topKARUIZAWA

Message to a tourist from a foreign country
Message to a tourist from a foreign country
簡体字 (6) English (8) Korean (5) 繁体字 (0)
日本のペンションは、小規模な宿泊施設です。
日本的家庭公寓是小规模的住宿设施。
Japanese Pension is small-scale accommodation.
일본의 펜션은, 소규모인 숙박시설입니다.

軽井沢を訪れる外国人旅行者はとても多い。
There are many foreign travelers visiting Karuizawa.
访轻井泽的外国旅客多。
가루이자와를 방문하는 외국인여행자는 아주 많다.

なので、 日本の文化に親しまれた外国人なら、どのペンションでもOK。
As a result, foreigners could enjoy Japanese culture through any Pension.
因此,如果是喜欢日本文化的外国人,哪个家庭公寓都会无所谓。
따라서, 일본의 문화에 친숙되어진 외국인이라면, 어느 펜션에서도 괜찮다.

でもちょっと外国人は苦手というペンションもあります。
But there are some Pension which are non foreigner friendly.
但是,其中有的家庭公寓会不太欢迎外国人。
하지만 외국인은 싫어 하는 펜션도 있습니다.

ここでは、 余り日本の文化に詳しくない外国人でも歓迎、というペンションを紹介します。
Over here, we will introduce Pension available to foreigners who are not fimiliar with Japanese culture.
在这里介绍一下,对即使不太了解日本文化的外国人也很欢迎的家庭公寓。
여기에서는, 그렇게 일본의 문화에 자세하지 않은 외국인이라도 환영,이라고 하는 펜션을 소개합니다.

英語や中国語は上手でないかもしれませんが、真心で対応していただけると思います。
We might not be good at English and Chinese, but we will correspond sincerely.
虽然不太会说英语或中文,但是很会很热心地招待客人。
영어나 중국어는 능숙하지 않을지도 모르겠습니다만, 진심으로 대응해 주실 수 있다고 생각합니다.

もしあなたが日本の素朴な文化に接したいなら、ここに掲載されて居ないペンションさんを狙うのも良いかも知れません。
If you would like to experience simple Japanese simple culture, those appear here might be good.
如果您想接触真正的日本纯朴文化的话,这里所介绍的家庭公寓可能不错。
만약 당신이 일본이 소박한 문화에 접하고 싶다면, 여기에 게재되어서 있지 않은 펜션을 이용하는 것도 좋을지도 모르겠습니다. .


軽井沢には、全寮制インターナショナルスクール ISAK があります。
轻井泽有全宿制国际学校ISAK。
Karuizawa has International School of Asia, Karuizawa ISAK
가루이자와에는, 전기숙사제 인터내셔널 스쿨 ISAK 이 있습니다.
[このカテゴリに新規登録] 情報発信:4 件

ログキャビンのご紹介ビデオを作りました!
tel 0267-45-6007登録日:2017/06/29/(Thu) 02:18
軽井沢コテージ イン ログキャビンのご紹介ビデオです。
ご感想やお気づきの点がありましたらコメントをお願いいたします。
  
輕井澤小屋旅館日誌小屋簡介錄像。
如有任何意見或建議,請發表評論。
 
บทนำวิดีโอ Karuizawa Cottage Inn Log Cabin
กรุณาแสดงความคิดเห็นถ้าคุณมีข้อคิดเห็นหรือคำแนะนำ
 
Introduction video of Karuizawa Cottage Inn Log Cabin.
Please comment if you have any comments or suggestions.
 

この記事に関する情報
ペンション情報
B&B  Pension Sengataki (ペンション千ヶ滝)
tel 0267-46-1011登録日:2017/06/17/(Sat) 09:42

日本語の話せるかかた、一人おいでになればお泊りお受けできます。

軽井沢の中でも緑の豊富な千ヶ滝別荘地にある。
別荘の木漏れ日の小径を歩けばサクラソウも見っかるかも。

トンボの湯・千ヶ滝温泉・はるにれテラス・石の教会(軽井沢高原教会)へ5分。
標高1060mの涼しさ。胸いっぱいに千ヶ滝の新鮮空気をどうぞ。

大阪出身の夫婦2人のアットホームペンションです。
ペンション情報
ペンション・にいみ
tel 0267-48-3443登録日:2017/05/25/(Thu) 03:03
当店は素泊り、朝食付、朝夕食付を自由に選んでいただけるようになっていますので夕食の時間を気にせず遊べ、朝食の時間を気にせず朝寝できます。
ペンション情報
ハイランド・イン・イーズ
tel 0267-41-3939登録日:2017/05/25/(Thu) 03:02
2000年7月にオープンしたばかりの新しいペンション。
夏はテラスでバーベキュー、冬はしゃぶしゃぶまた通年イタリアンテイストのステーキをメインにしたコース料理をお楽しみ下さい。
またしゃぶしゃぶは、スイス風、日本風、タイ風よりお好みをお選び頂けます。
ペンション情報